{"id":8104,"date":"2026-07-06T08:37:59","date_gmt":"2026-07-06T06:37:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.register.si\/odlocitev-razsodisca-v-primeru-ards2026-149-temu-si\/"},"modified":"2026-07-06T08:46:46","modified_gmt":"2026-07-06T06:46:46","slug":"odlocitev-razsodisca-v-primeru-ards2026-149-temu-si","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.register.si\/en\/odlocitev-razsodisca-v-primeru-ards2026-149-temu-si\/","title":{"rendered":"Odlo\u010ditev razsodi\u0161\u010da v primeru\u00a0 ARDS2026\/149 \u00bbtemu.si\u00ab"},"content":{"rendered":"<style><span style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" data-mce-type=\"bookmark\" class=\"mce_SELRES_start\">\ufeff<\/span><span style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" data-mce-type=\"bookmark\" class=\"mce_SELRES_start\">\ufeff<\/span>@media print {.navigation-bar, footer, header {display:none}}<\/style>\n<h2>1. Stranki<\/h2>\n<p>Prito\u017enik je Whaleco Technology Limited, 25 St Stephens Green, First Floor, Dublin 2, Irska (v \u00a0nadaljevanju \u00ab<strong>Prito\u017enik<\/strong>\u00ab), ki ga po pooblastilu zastopa Thomsen Trampedach GmbH, Birkenstrasse 47, 6343 Rotkreuz, \u0160vica.<\/p>\n<p>Nosilec domene je [\u25cf](v nadaljevanju \u00bb<strong>Nosilec domene<\/strong>\u00ab).<\/p>\n<h2>2. Domensko \u00a0ime in registrar<\/h2>\n<p>Sporna domena je temu.si (v \u00a0nadaljevanju \u00a0\u00bb<strong>Domena<\/strong>\u00ab), registrar je 101domain (v nadaljevanju \u201c<strong>Registrar<\/strong>\u201d).<\/p>\n<h2>3. Potek \u00a0postopka<\/h2>\n<p>Dne 06.02. 2026 je ARNES, ki \u00a0zagotavlja \u00a0administrativno \u00a0podporo razsodi\u0161\u010du (v\u00a0nadaljevanju\u00a0\u00bb<strong>Administrator<\/strong>\u00ab) prejel zahtevo za razkritje podatkov fizi\u010dne osebe. Dne 04. 03. 2026 je Administrator vlagatelja napotil na 11.7. \u010dlen Splo\u0161nih pogojev za registracijo domen .si (v nadaljevanju \u00bb<strong>Splo\u0161ni pogoji<\/strong>\u00ab) in pojasnil, da je za razkritje podatkov potrebno dokazilo o za\u010detku uradnega postopka ali postopka ARDS. Prito\u017enik je nato dne 24. 03. 2026 ponovno poslal zahtevo za razkritje podatkov. Dne 04.05.2026 je Prito\u017enik vlo\u017eil prito\u017ebo v \u00a0 elektronski \u00a0obliki. \u00a0\u00a0Dne 06. 05. 2026 je \u00a0Administrator posredoval podatke o Nosilcu domene in pojasnil, da dopolnitev prito\u017ebe zaradi naknadnega razkritja podatkov fizi\u010dne osebe ni potrebna. Dne 06.05.2026 je Administrator ugotovil, da prito\u017eba izpolnjuje formalne zahteve, istega dne so bili nato Prito\u017enik, Registrar in Nosilec domene po elektronski po\u0161ti obve\u0161\u010deni, da je Domena blokirana, prito\u017eba pa je bila v skladu s \u010dlenom 11.4 Pravil postopka alternativnega re\u0161evanja domenskih sporov pod vrhnjo domeno .si (v\u00a0 nadaljevanju \u00bb<strong>Pravila\u00a0 ARDS<\/strong>\u00ab), ki so del Splo\u0161nih pogojev, poslana Nosilcu domene. Dne 07. 05. 2026 je Administrator Nosilcu domene poslano pisno obvestilo o vlo\u017eitvi prito\u017ebe na po\u0161tni naslov Nosilca, ki je naveden v bazi.<\/p>\n<p>Dne 06. 05. 2026 je po prejemu podatkov o Nosilcu domene Prito\u017enik zaprosil za mo\u017enost dopolnitve prito\u017ebe z dodatnimi navedbami in dokazili, Dne 07.05.2026 je Administrator pro\u0161nji ugodil, Prito\u017enik pa je dne 07.05.2026 poslal dopolnjeno vlogo, ki je bila dne 11.05.2026 poslana Nosilcu domene.<\/p>\n<p>Dne 02.06.2026, po izteku roka za odgovor, je Administrator ugotovil, da Nosilec domene na prito\u017ebo ni odgovoril. Administrator je po na\u010delu rotacije dne 02.06.2026 pozval k prevzemu primera razsodnico Evo Gosti\u0161a (\u00bb<strong>Razsodnica<\/strong>\u00ab), ki je isti dan sporo\u010dila, da bo primer prevzela, Administrator pa ji je nato 03.06.2026 poslal dokumentacijo primera, skupaj z Izjavo razsodnika o neodvisnosti in nepristranskosti (\u201c<strong>Izjava<\/strong>\u201d). Razsodnica je podpisano Izjavo Administratorju poslala dne 04.06.2026, Administrator pa je tega dne stranki spora obvestil o tem, da je Razsodnica prevzela primer.<\/p>\n<h2>4. Dejansko stanje<\/h2>\n<h3>4.1. Prito\u017enik<\/h3>\n<p>Prito\u017enik je Whaleco Technology Limited, 25 St Stephens Green, First Floor, Dublin 2, Irska.<\/p>\n<h3>4.2. Nosilec\u00a0 domene<\/h3>\n<p>Nosilec domene je [\u25cf].<\/p>\n<h3>4.3. Domena<\/h3>\n<p>Domena \u201c<strong> temu.si<\/strong> \u201d je bila registrirana 31.8.2022. Na dan te odlo\u010ditve ni aktivna.<\/p>\n<h2>5. Navedbe strank<\/h2>\n<h3>5.1. Navedbe prito\u017enika v prito\u017ebi<\/h3>\n<p>Prito\u017enik v prito\u017ebi in dopolnitvi prito\u017ebe (skupaj: \u00bb<strong>Prito\u017eba<\/strong>\u00ab) zatrjuje:<\/p>\n<ul>\n<li>da spada v skupino podjetij in povezanih dru\u017eb, ki poslujejo pod imenom TEMU in upravljajo tr\u017enico TEMU na globalni ravni. Prito\u017enik upravlja spletno tr\u017enico (\u00bbTEMU.COM\u00ab ali \u00bbtr\u017enica\u00ab), dostopno prek svoje spletne strani (https:\/\/temu.com) in mobilnih aplikacij, ki so brezpla\u010dno na voljo v trgovinah Apple App Store in Google Play Store. TEMU.COM je globalna spletna tr\u017enica, ki povezuje potro\u0161nike s prodajalci, proizvajalci in blagovnimi znamkami po vsem svetu ter ponuja \u0161iroko paleto izdelkov v kategorijah, kot so obla\u010dila, potro\u0161ni\u0161ko blago, kozmetika, gospodinjski aparati in elektronika;<\/li>\n<li>COM, ki je bil uradno lansiran v Zdru\u017eenih dr\u017eavah Amerike septembra 2022, je hitro postal najpogosteje prenesena aplikacija za e-trgovanje z ve\u010d kot 100 milijoni prenosov v manj kot enem letu in se dosledno uvr\u0161\u010da med najpogosteje prenesene brezpla\u010dne aplikacije tako v Google Play Store kot v Apple App Store. Marca 2023 je bila platforma TEMU uvedena v Avstraliji in na Novi Zelandiji, aprila 2023 pa so sledile Francija, Nem\u010dija, Italija, Nizozemska, \u0160panija in Zdru\u017eeno kraljestvo. TEMU se je nato raz\u0161iril na latinskoameri\u0161ki trg. Platforma je trenutno na voljo v ve\u010d kot 90 dr\u017eavah. V samo dveh letih od uvedbe v Sloveniji se je Temu povzpel na prvo mesto na lestvici priljubljenosti spletnih trgovin v Sloveniji. Ta rast je bila posledica mo\u010dne ogla\u0161evalske kampanje v dr\u017eavi, ki je pove\u010dala prepoznavnost platforme in zavest o blagovni znamki med slovenskimi potro\u0161niki;<\/li>\n<li>sporno domensko ime je enako ali zavajajo\u010de podobno blagovni znamki, na katero ima prito\u017enik pravice;<\/li>\n<li>Prito\u017enik je prek svoje povezane dru\u017ebe Five Bells Limited izklju\u010dni imetnik licenc za ve\u010d registriranih blagovnih znamk za izraz \u00bbTEMU\u00ab v zvezi z razli\u010dnimi izdelki in storitvami v Evropski uniji, vklju\u010dno z naslednjimi:<\/li>\n<\/ul>\n<ol>\n<li>TEMU (besedna znamka), registracija blagovne znamke EU \u0161t. 018742564, registrirana za blago in storitve iz razredov 9, 35, 38 nicejske klasifikacije blaga in storitev, z datumom prijave 5.8.2022 in datumom registracije 18.11.2022;<\/li>\n<li>Temu (slikovna znamka), registracija blagovne znamke EU \u0161t. 018746904, registrirana za blago in storitve iz razredov 9, 35, 38 in 42 nicejske klasifikacije blaga in storitev, z datumom prijave 12.8.2022 in datumom registracije 25.11.2022<\/li>\n<\/ol>\n<ul>\n<li>Razen elementa \u00bb.si\u00ab, ki ustreza slovenski vrhnji domeni, je Domena enaka zgoraj navedenim znamkam in natan\u010dno ponazarja besedne elemente zadevnih figurativnih znamk. Tako Domena popolnoma ustreza blagovnim znamkam EU prito\u017enika;<\/li>\n<li>Poleg tega je Domena identi\u010dna tudi domeni drugega nivoja med domenskimi imeni, ki jih upravlja prito\u017enik, in sicer domeni &lt;temu.com&gt;. Ta domena je bila registrirana 29. aprila 2003, 9. avgusta 2022 jo je pridobila skupina podjetij, ki ji pripada Prito\u017enik. Glede na zapise Wayback Machine je bila spletna stran &lt;us.temu.com&gt; javno objavljena \u017ee 30. avgusta 2022, le en dan pred registracijo Domene, ki je potekala 31. avgusta 2022;<\/li>\n<li>Nosilec domene nima pravno priznanega interesa glede Domene. Nosilec domene ni nikoli uporabljal Domene v povezavi z dobronamerno ponudbo blaga ali storitev. Po najbolj\u0161ih vednosti Prito\u017enika se Domena od registracije avgusta 2022 ni aktivno uporabljala. Glede na podobnost med Domeno in blagovnimi znamkami Prito\u017enika je verjetno, da je Nosilec domene Domeno registriral zaradi nezakonitega komercialnega dobi\u010dka, na primer da bi ga prodal Prito\u017eniku po ceni, ki presega njegove razumne dejanske stro\u0161ke \u2013 kar je splo\u0161no znano kot cybersquatting, kar se ne more \u0161teti za dobronamerno ponujanje blaga ali storitev. Poleg tega neuporaba sporne Domene v obdobju ve\u010d kot 3 let po njeni registraciji ka\u017ee, da ni prisotna resni\u010dna ali pristna namera ponujanja blaga ali storitev prek Domene;<\/li>\n<li>ni dokazov, ki bi nakazovali, da je Nosilec domene splo\u0161no znan pod tem domenskim imenom;<\/li>\n<li>Prito\u017enik ni podelil nobenega pooblastila za uporabo svojih blagovnih znamk ali za izkori\u0161\u010danje domenskega imena \u00bb.si\u00ab. Prito\u017enik tudi potrjuje, da nima nobenega komercialnega ali poslovnega odnosa z Nosilcem domene;<\/li>\n<li>Po registraciji je Domena ostala v rokah Nosilca domene brez kakr\u0161ne koli aktine uporabe. Ta situacija potrjuje, da je bila registracija Domene rezultat namerne strategije to\u017eene stranke in jo je treba obravnavati kot storjeno v slabi veri;<\/li>\n<li>Poleg tega dejstvo, da Nosilec domene poseduje sporno domeno brez legitimnih pravic in brez dejanske uporabe, ustvarja situacijo, v kateri Prito\u017enik ne more rezervirati sporne domene, kar predstavlja oviro za njegovo splo\u0161no strategijo registracije domen na glavnih lokacijah, kjer upravlja svojo platformo, vklju\u010dno s Slovenijo. Vendar pomanjkanje pravic ali legitimnih interesov Nosilca domene v zvezi z Domeno ne upravi\u010duje prepre\u010ditve Prito\u017eniku, da bi se registriral, niti ne upravi\u010duje motenj v njegovih poslovnih dejavnostih, ki jih povzro\u010da odsotnost registracije domenskega imena, zlasti kar zadeva potro\u0161nike v Sloveniji;<\/li>\n<li>Pasivno posedovanje Domene predstavlja slabo vero;<\/li>\n<li>Blagovna znamka Prito\u017enika u\u017eiva visok ugled, iz \u010desar sledi, da bodo internetni uporabniki \u2013 zlasti v Sloveniji \u2013 vsako prihodnjo uporabo sporne Domene dojemali kot povezano z znano blagovno znamko \u00bbTEMU\u00ab in spletno platformo TEMU.COM, kar zlorabnim registrantom omogo\u010da, da iz te zmede iztr\u017eijo komercialno korist;<\/li>\n<li>registrant [\u25cf] je v preteklosti ve\u010dkrat registriral domene z dr\u017eavno kon\u010dnico, ki vsebujejo to\u017enikovo blagovno znamko \u00bbTEMU\u00ab, in sicer vedno v slabi veri. Na primer, domene \u201etemu.ec\u201c (zadeva WIPO \u0161t. DEC2024-0001, Whaleco Inc. in Whaleco Technology Limited proti ), \u201etemu.ge\u201c (Whaleco Inc., zadeva WIPO \u0161t. DGE2025-0001, Whaleco Technology Limited. proti [\u25cf]), \u201etemu.md\u201c (zadeva WIPO \u0161t. DMD2024-0007, Whaleco Inc., Whaleco Technology Limited proti [\u25cf]), \u201etemu.ro\u201c (zadeva WIPO \u0161t. DRO2024-0003, Whaleco Inc. d\/b\/a Temu proti ) in druge. To ka\u017ee na vzorec ravnanja, pri katerem Nosilec domene cilja na razlikovalno blagovno znamko Prito\u017enika prek ve\u010dkratnih registracij domenskih imen. Tak\u0161no ravnanje ka\u017ee na slabo vero, saj dokazuje, da sporno domensko ime ni bilo izbrano naklju\u010dno ali za kakr\u0161en koli legitimen namen, ampak kot del \u0161ir\u0161ega poskusa prisvojitve razli\u010dnih domenskih imen, ki vsebujejo blagovno znamko to\u017ee\u010de stranke, ali da bi Prito\u017eniku prepre\u010dili njihovo registracijo in uporabo;<\/li>\n<li>Prito\u017enik je posku\u0161al stopiti v stik z Nosilcem domene prek edinega razpolo\u017eljivega kontaktnega<\/li>\n<li>podatka \u2013 e-po\u0161tnega naslova showsa@qq.com, ter ga vpra\u0161al, ali je bil poobla\u0161\u010den za registracijo Domene, in \u010de ne, ga prosil, naj brezpla\u010dno prenese lastni\u0161tvo in upravljanje Domene nanj, vendar ni dobil odgovora.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Prito\u017enik je za dokazovanje svojih trditev prilo\u017eil:<\/p>\n<ul>\n<li>Izpis za Domeno<\/li>\n<li>Izpis potrdila o ustanovitvi Prito\u017enika<\/li>\n<li>Posnetek zaslona uradne spletne strani temu.com<\/li>\n<li>Posnetek zaslona iz avgusta 2022 s pomo\u010djo Wayback Machine;<\/li>\n<li>Globalno \u2013 najpogosteje prenesene nakupovalne aplikacije 2024 \u2013 Statistika<\/li>\n<li>\u010clanek o TEMU v Sloveniji<\/li>\n<li>Potrdilo o sklenjeni licen\u010dni pogodbi s podelitvijo izklju\u010dne licence Prito\u017eniku za uporabo znamk TEMU v EU z dne 21.11.2025;<\/li>\n<li>Izpis znamk EU \u0161t. 018742564 in \u0161t. 018746904;<\/li>\n<li>Izjava , glavnega pravnega svetovalca Prito\u017enika, z dne 11.5.2025, o potrditvi podelitve izklju\u010dne licence na zgoraj navedenih znamkah Prito\u017eniku;<\/li>\n<li>Wayback Machine 20220830-temu.com<\/li>\n<li>E-po\u0161tno sporo\u010dilo, poslano Nosilcu domene<\/li>\n<li>Zadeva WIPO \u0161t. DEC2024-0001, Whaleco Inc. in Whaleco Technology Limited proti<\/li>\n<li>Zadeva WIPO \u0161t. DGE2025-0001, Whaleco Inc. in Whaleco Technology Limited<\/li>\n<li>Zadeva WIPO \u0161t. DMD2024-0007, Whaleco Inc., Whaleco Technology Limited proti<\/li>\n<li>Zadeva WIPO \u0161t. DRO2024-0003, Whaleco Inc., ki posluje pod imenom Temu proti<\/li>\n<\/ul>\n<h3>5.2.\u00a0 Navedbe nosilca\u00a0 domene<\/h3>\n<p>Nosilec domene na Prito\u017ebo ni odgovoril.<\/p>\n<h2>6. Ugotovitve razsodi\u0161\u010da<\/h2>\n<p>Na podlagi dolo\u010dbe 18.2.1 Splo\u0161nih pogojev mora prito\u017enik, ki spro\u017ei postopek ARDS, zatrjevati in dokazati:<\/p>\n<ul>\n<li>da je Domena Nosilca identi\u010dna ali zamenljivo podobna njegovi blagovni znamki, veljavni na obmo\u010dju Republike Slovenije, ali firmi, kot izhaja iz sodnega registra v Republiki Sloveniji, ali da kr\u0161i njeno avtorsko pravico po pravu Republike Slovenije, ali registrirano geografsko ozna\u010dbo, do katere je upravi\u010dena po pravu Republike Slovenije, ali posega v njene pravice na osebnem imenu po pravu Republike Slovenije, ali pa posega v drugo njeno pravico, ki je priznana v pravnem redu Republike Slovenije;<\/li>\n<li>da Nosilec nima pravno priznanega interesa glede registrirane Domene; in<\/li>\n<li>da je Domena registrirana ali se uporablja v slabi veri.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Pri presoji teh pogojev razsodnik v skladu z dolo\u010dbo 15.3 Pravil ARDS ni vezan na nikakr\u0161na dokazna pravila. Uporabi lahko katerakoli pravna pravila, na\u010dela ali prakso, ki se mu zdijo relevantni, \u010de je to v skladu z javnim redom v Republiki Sloveniji. Razsodnik oziroma senat sme v okviru trditev strank po lastni presoji samoiniciativno preiskovati in ugotavljati dejstva v postopku, ni pa k temu zavezan.<\/p>\n<p>Razsodi\u0161\u010de je v pisnem postopku izvedlo dokaze z vpogledom v vlogo Prito\u017enika in prilo\u017eene dokaze, preverilo pa je tudi, ali je Domena aktivna ter ugotovilo, da na dan odlo\u010ditve le-ta ni aktivna.<\/p>\n<h3>6.1. \u201cIdenti\u010dna ali zamenljivo podobna\u201d<\/h3>\n<p>Razsodnik mora najprej ugotoviti, ali je Domena identi\u010dna ali zamenljivo podobna Prito\u017enikovi blagovni znamki, veljavni na obmo\u010dju Republike Slovenije, ali firmi, kot izhaja iz sodnega registra v Republiki Sloveniji, ali da kr\u0161i njegovo avtorsko pravico po pravu Republike Slovenije, ali registrirano geografsko ozna\u010dbo, do katere je upravi\u010den po pravu Republike Slovenije, ali posega v njegove pravice na osebnem imenu po pravu Republike Slovenije, ali pa posega v drugo njegovo pravico, ki je priznana v pravnem redu Republike Slovenije.<\/p>\n<p>Prito\u017enik, kot je navedeno tudi v prito\u017ebi, zatrjuje, da je imetnik izklju\u010dne licence za uporabo dveh EU znamk \u00bbTEMU\u00ab, besedne \u0161t. 018742564 in znamke v sliki \u0161t. 018746904, pri kateri pa je besedni del \u00bbtemu\u00ab vodilni. Besedna znamka \u00bbTEMU\u00ab je bila prijavljena dne 5.8.2022 in slikovna znamka \u00bbtemu\u00ab dne 12.8.2022, od datuma prijav znamki tudi u\u017eivata varstvo v EU, torej tudi v Sloveniji.<\/p>\n<p>Domena je bila registrirana dne 31.8.2022. V primerjavi s tem sta torej znamki EU \u00bbTEMU\u00ab predhodni.<\/p>\n<p>Domena je identi\u010dna predhodnima znamkama \u00bbTEMU\u00ab. Dodatek \u201c.si\u201d, ki je dodan Domeni, je le oznaka za vrhnjo nacionalno domeno in se pri ugotavljanju kriterija identi\u010dnosti oziroma podobnosti med znamko in domeno ne upo\u0161teva.<\/p>\n<p>Prito\u017enik ni imetnik navedenih blagovnih znamk, je pa prilo\u017eil dokazila, iz katerih izhaja, da mu je imetnik le-teh, dru\u017eba Five Bells Limited, ROAD TOWN, TORTOLA, TRINITY CHAMBERS, PO BOX 4301, Virgin Islands (British), podelil izklju\u010dno licenco za uporabo znamk \u0161t. 018742564 in \u0161t. 018746904, vklju\u010dno z upravi\u010denjem, da uveljavlja pravice, izhajajo\u010de iz le-teh.<\/p>\n<p>Glede na navedeno je izpolnjen prvi pogoj Splo\u0161nih pogojev, saj Domena posega v druge pravice Prito\u017enika, t.j. pravice, izvirajo\u010de iz podeljene izklju\u010dne licence s strani imetnika EU znamk \u00bbTEMU\u00ab. Navedeno je tudi v duhu Direktive \u0161t. 2004\/48\/EC o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine, ki v \u010dlenu 4(b) dr\u017eavam \u010dlanicam nalaga, da priznajo kot osebe, ki imajo pravico zahtevati uporabo ukrepov, postopkov in pravnih sredstev, ki so potrebna za zagotovitev uveljavitve pravic intelektualne lastnine, med drugim tudi pridobitelje licenc.<\/p>\n<h3>6.2. \u00bbUpravi\u010denje ali pravno priznani interes nosilca domene\u00ab<\/h3>\n<p>Razsodi\u0161\u010de mora nadalje na podlagi dokazov prito\u017enika ugotoviti, da nosilec domene nima\u00a0 upravi\u010denja ali pravno priznanega interesa na domeni. \u010ce prito\u017enik navede dejstva, ki na prvi pogled\u00a0 ka\u017eejo, da nosilec domene nima upravi\u010denja ali pravnega interesa na domenskem imenu, se dokazno breme prevali na nosilca domene.<\/p>\n<p>V skladu s primerjalno prakso lahko nosilec domene svoje upravi\u010denje ali pravni interes na domeni\u00a0 dokazuje s katerokoli izmed naslednjih okoli\u0161\u010din:<\/p>\n<ul>\n<li>da je uporabljal ali se opazno pripravljal na uporabo domene ali imena, vsebovanega v domeni, v povezavi z dobrovernim ponujanjem blaga ali storitev, pred\u00a0 obvestilom o sporu; ali<\/li>\n<li>da je kot posameznik, dru\u017eba ali druga organizacija splo\u0161no znan po imenu, ki ga vsebuje domena,\u00a0 \u010detudi to ime ni registrirano kot znamka; ali<\/li>\n<li>da domeno uporablja na zakonit in nekomercialen ali po\u0161ten na\u010din in sicer brez dobi\u010dkonosnega zavajajo\u010dega namena pritegovanja potro\u0161nikov ali omade\u017eevanja znamke v\u00a0 zvezi s to domeno.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Razsodnica ugotavlja, da je Prito\u017enik z argumentom, da Nosilcu domene ni podelil nobenega upravi\u010denja za uporabo Domene, ki je identi\u010dna znamkama \u00bbTEMU\u00ab in tudi nima nobenega komercialnega ali poslovnega odnosa z njim, ravno tako pa ni dokazov, da bi bil Nosilec domene splo\u0161no znan po imenu \u00bbTEMU\u00ab (Nosilec domene na prito\u017ebo ni odgovoril), navedel dejstva, ki na prvi pogled ka\u017eejo, da Nosilec domene nima upravi\u010denja ali pravnega interesa na Domeni. O zakonitem in nekomercialnem ali po\u0161tenem na\u010dinu uporabe Domene v tej zadevi niti ni mogo\u010de govoriti, saj je Domena \u017ee skoraj \u0161tiri leta neaktivna. Dokazno breme se tako prevali na Nosilca domene.<\/p>\n<p>Ker Nosilec domene na prito\u017ebo ni odgovoril, s \u010dimer bi lahko dokazal obstoj katerekoli od okoli\u0161\u010din, ki bi kazale na njegovo upravi\u010denje ali pravni interes registracije Domene, Razsodnica ugotavlja, da je izpolnjen tudi drugi pogoj \u010dlena 18.2.1 Splo\u0161nih pogojev.<\/p>\n<h3>6.3. \u00bbRegistracija ali uporaba domene v slabi veri\u00ab<\/h3>\n<p>Razsodi\u0161\u010de ugodi prito\u017eniku le v primeru, ko ta doka\u017ee, da je nosilec domene domeno registriral ali jo uporablja v slabi veri. V skladu s primerjalno prakso kot dokaz slabe vere \u0161tejejo zlasti:<\/p>\n<ul>\n<li>okoli\u0161\u010dine, ki ka\u017eejo na to, da je nosilec domene registriral domeno v prvi vrsti zaradi prodaje, dajanja v \u201cnajem\u201d ali drugih oblik prenosa domene prito\u017eniku, ki je imetnik znamke, oziroma dru\u017ebi, ki mu je konkuren\u010dna, za ceno, ki ob\u010dutno presega stro\u0161ke s pridobitvijo oziroma imetni\u0161tvom domene;<\/li>\n<li>registracija z namenom prepre\u010ditve, da bi imetnik znamke registriral svoj znak kot domeno, pod pogojem, da je bil prijavitelj vpleten v primer takega ravnanja;<\/li>\n<li>registracija z namenom oviranja poslovanja konkuren\u010dne dru\u017ebe; uporaba domene z dobi\u010dkonosnim namenom, to je privabiti uporabnike interneta na svoje spletno mesto ali\u00a0 drugo internetno lokacijo, z vzpostavljanjem podobnosti s prito\u017enikovim znakom, s katero se vr\u0161i zavajanje glede vira, sponzorstva, povezanosti ali privolitve prito\u017enika glede spletnega mesta ali druge lokacije oziroma proizvoda ali storitve, ki se ponuja na imetnikovem spletnem\u00a0 mestu ali drugi lokaciji.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Zgoraj navedeni razlogi niso iz\u010drpni. Da je izpolnjen pogoj po tej to\u010dki, zadostuje \u017ee, \u010de prito\u017enik izka\u017ee, da je bila domena registrirana v slabi veri.<\/p>\n<p>Pri tem ARDS smernice navajajo nekaj prakti\u010dnih primerov okoli\u0161\u010din, ki lahko ka\u017eejo na obstoj slabe vere nosilca:<\/p>\n<ul>\n<li>nosilec je domeno registriral zlasti z namenom, da jo proda prito\u017eniku ali njegovim tr\u017enim konkurentom, za ceno, ki ob\u010dutno presega stro\u0161ke registracije in vzdr\u017eevanja domene;<\/li>\n<li>nosilec je domeno registriral zgolj zato, da prito\u017eniku prepre\u010di njeno imetni\u0161tvo, pri \u010demer ima nosilec dalj\u0161o zgodovino tak\u0161nih slabovernih registracij;<\/li>\n<li>nosilec je domeno registriral z namenom, da poslovno \u0161koduje svojim tr\u017enim konkurentom;<\/li>\n<li>nosilec je domeno registriral z namenom da pritegne uporabnike spleta na svojo spletno stran ali spletne strani tretjih, pri \u010demer ustvarja zmedo z uporabo prito\u017enikovih znamk ali drugih pravic oz. \u017eeli neutemeljeno prikazati povezavo s prito\u017enikom.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Prito\u017enik navaja, da znamka \u00bbTEMU\u00ab u\u017eiva visok ugled, predlo\u017eil je tudi statisti\u010dne podatke o tem, da je temu.com postal najpogosteje prenesena aplikacija za e-trgovanje z ve\u010d kot 100 milijoni prenosov v manj kot enem letu in se dosledno uvr\u0161\u010da med najpogosteje prenesene brezpla\u010dne aplikacije tako v Google Play Store kot v Apple App Store. Razsodnica ne dvomi, da je znamka \u00bbTEMU\u00ab potro\u0161nikom v Sloveniji dobro poznana.<\/p>\n<p>Nadalje, obe \u00bbTEMU\u00ab znamki sta bili prijavljeni pred registracijo Domene, ravno tako je prito\u017enik predlo\u017eil dokaz, da je bila uradna spletna strank us.temu.com lansirana pred datumom registracije Domene v ZDA. Ni mogo\u010de, da Nosilec domene za to ne bi vedel in je bilo torej njegovo ravnanje v zvezi z registracijo Domene slaboverno. Nenazadnje pa skladno s primerjalno prakso se \u0161teje, da znak slabe vere lahko predstavlja \u017ee dejstvo, da nosilec domene ne izvede poizvedbe v bazah blagovnih znamk<a href=\"#_ftn1\" name=\"_ftnref1\"><sup>[1]<\/sup><\/a>. Tudi v kolikor Nosilec domene znamk \u00bbtemu\u00ab ne bi poznal, bi zanje izvedel \u017ee z osnovno poizvedbo po bazah znamk, veljavnih v Republiki Sloveniji, vklju\u010dno s poizvedbo v bazi znamk EUIPO ali WIPO.<\/p>\n<p>Dodatno k slabovernosti Nosilca domene prispeva dejstvo, da ima dalj\u0161o zgodovino slabovernih registracij domen z besedo \u00bbtemu\u00ab. Prito\u017enik je k prito\u017ebi prilo\u017eil odlo\u010ditve z zadevah, kjer je bilo iz enakih oziroma podobnih razlogov, kot izhajajo iz te odlo\u010ditve, odlo\u010deno v korist Prito\u017enika:<\/p>\n<ul>\n<li>WIPO \u0161t. DEC2024-0001: sporna domena temu.ec, odlo\u010ditev: prenos na prito\u017enika<\/li>\n<li>WIPO \u0161t. DGE2025-0001: sporna domena temu.ge, odlo\u010ditev: prenos na prito\u017enika<\/li>\n<li>WIPO \u0161t. DMD2024-0007: sporna domena temu.md, odlo\u010ditev: prenos na prito\u017enika<\/li>\n<li>WIPO \u0161t. DRO2024-0003: sporna domena temu.ro, odlo\u010ditev: prenos na prito\u017enika.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Kon\u010dno pa je ugotoviti, da so od registracije Domene pretekla skoraj \u0161tiri leta. Domena ni aktivna. V skladu s primerjalno prakso za uporabo domene v slabi veri ni nujno, da se domena dejansko aktivno uporablja, ampak lahko ob upo\u0161tevanju vseh okoli\u0161\u010din primera uporabo v slabi veri predstavlja tudi zgolj pasivno imetni\u0161tvo domene. Relevantne okoli\u0161\u010dine glede pasivnega imetni\u0161tva domene, ki v tem primeru ka\u017eejo na slabovernost Nosilca domene, so naslednje:<\/p>\n<ol>\n<li>Znamki \u00bbTEMU\u00ab, glede katerih Prito\u017enik u\u017eiva pravice, izvirajo\u010de iz izklju\u010dne licence, sta znamki z ugledom in splo\u0161no poznani v Sloveniji, pri \u010demer je Domena identi\u010dna navedenima znamkama;<\/li>\n<li>Nosilec domene ni predlo\u017eil odgovora ali dokazov o dejanski ali nameravani uporabi Domene v dobri veri;<\/li>\n<li>Razsodnici ni znano, s kak\u0161no dejavnostjo naj bi se Nosilec domene ukvarjal;<\/li>\n<li>Na podlagi trditev in dokazov Prito\u017enika, ki so povzeti v tej odlo\u010ditvi, ni verjetno, da bi Nosilec domene Domeno lahko uporabil v dobri veri.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Ker Nosilec domene ni odgovoril na Prito\u017ebo ali podal kakr\u0161nihkoli pojasnil v zvezi z registracijo\u00a0 Domene, Razsodnica ugotavlja, da je bila na podlagi zgoraj navedenih razlogov Domena registrirana in se uporablja v slabi veri, s tem pa je izpolnjen tudi tretji pogoj, kot ga dolo\u010da \u010dlen 18.2.1 Splo\u0161nih pogojev.<\/p>\n<p>Na podlagi vsega zgoraj navedenega je Razsodnica sprejela naslednjo<\/p>\n<h2 style=\"text-align: center;\">Odlo\u010ditev:<\/h2>\n<p>Prito\u017ebi se na podlagi dolo\u010dbe 18.2 Splo\u0161nih pogojev v skladu z dolo\u010dbo 17.2 Pravil ARDS ugodi in se odredi prenos domene \u00bbtemu.si\u00ab na Prito\u017enika.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">Razsodnica<br \/>\nEva Gosti\u0161a<\/p>\n<p>V Hru\u0161evu, 14.06.2026<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref1\" name=\"_ftn1\">[1]<\/a> Odlo\u010ditev ARDS 2010\/40 \u00bbbraun.si\u00ab<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1. Stranki Prito\u017enik je Whaleco Technology Limited, 25 St Stephens Green, First Floor, Dublin 2, Irska (v \u00a0nadaljevanju \u00abPrito\u017enik\u00ab), ki ga po pooblastilu zastopa Thomsen Trampedach GmbH, Birkenstrasse 47, 6343 Rotkreuz, \u0160vica. Nosilec domene je [\u25cf](v nadaljevanju \u00bbNosilec domene\u00ab). 2. Domensko \u00a0ime in registrar Sporna domena je temu.si (v \u00a0nadaljevanju \u00a0\u00bbDomena\u00ab), registrar je 101domain (v &hellip; <a href=\"https:\/\/www.register.si\/en\/odlocitev-razsodisca-v-primeru-ards2026-149-temu-si\/\">Continued<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"folder":[83],"class_list":["post-8104","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.register.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8104","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.register.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.register.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.register.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.register.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8104"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.register.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8104\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8106,"href":"https:\/\/www.register.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8104\/revisions\/8106"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.register.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8104"}],"wp:term":[{"taxonomy":"folder","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.register.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/folder?post=8104"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}